*

ノートルダム寺院とノートルダム大聖堂との違いって何なのか?

公開日: : 旅行, 生活

世界遺産の「Cathédrale Notre-Dame de Paris」が火事だというニュースが流れてきました。私も新婚旅行で行ったので、とても驚きを感じています。ただ気になったのが、ノートルダム大聖堂という表記とノートルダム寺院と言う表記があったことです。どう違うのかなと思ったので、調べてみました。

『ノートルダムの鐘』などでお馴染みの「Cathédrale Notre-Dame de Paris」とは?

ディズニー映画やミュージカルでお馴染みの『ノートルダムの鐘』に登場するノートルダム寺院やノートルダム大聖堂と言われる建物は、パリにある世界遺産です。ステンドグラスが特徴的で、日本でも人気の高い観光地です。私も実際に新婚旅行で行きましたが、中は独特の雰囲気がして心が現れるような気持になりました。塔の部分へ入場することも出来ますが、すごい人だったので辞めたい記憶があります。

ノートルダム寺院とノートルダム大聖堂の違いとは?

表記に関する考察

今回のニュースでは、日本テレビ系(NNN)ではノートルダム大聖堂として速報を出しているのに対して、TBS系(JNN)ではノートルダム寺院という名称で報道しています。困った時のウィキぺディアでは、大きくはパリのノートルダム大聖堂として登録されています。しかし、名前のところではノートルダム寺院とも言うという表記がされています。(参考)劇団四季の『ノートルダムの鐘』では、ノートルダム大聖堂として紹介されています。(参考)どれか統一してほしいとこですよね。ただ、パリのノートルダム寺院、パリのノートルダム大聖堂と言う表記であれば同じ建物を指していると言えます。

大聖堂と寺院の違い

大聖堂とは、司教座があるという意味があるそうです。一方で、寺院とは単に大きな教会やロシア正教会などの教会を指す言葉のようです。つまり大きな教会のことを意味するにはどちらも使われていても不思議ではない言葉です。特に司教座があることを強調したい場合は大聖堂と言う言い方がされると考えられます。

他の言語では?

英語では、「Notre Dame Cathedral」と訳しますが、 「Cathedral」が大聖堂のことです。フランス語では、「Cathédrale Notre-Dame de Paris」なのでやはり「「Cathédrale」と言う言葉が登場します。中国語では「巴黎聖母院」で大聖堂や寺院と言った感じよりも聖母と言う点を強調しているのかなと感じました。、韓国語では「노트르담 대성당 」で「대성당」は大聖堂のことだとグーグル先生の翻訳では教えてくれました。

ノートルダム寺院とノートルダム大聖堂は言い方の違い

言い方は違うだけでどちらも同じパリの世界遺産のことをさしています。大きな教会と言う意味なので、どちらも間違っては無いようです。ただ、海外の言い方と合わせると大聖堂の方が良いのではないかとも思いました。ニュースでバラバラなのが気になるので、できれば統一した方が良いのではないかと思いました。また世界遺産の「Cathédrale Notre-Dame de Paris」の美しい姿が見れるように祈るばかりです。

おすすめ記事

サイパン旅行が格安な時期はいつ?子連れ旅行におすすめの観光スポットは?

渋沢栄一が1万円のお札の顔に!ゆかりの地に足を運んでみよう

このエントリーをはてなブックマークに追加
スポンサードリンク
<script>/*<![CDATA[*/” title=”<script>


<script>
 

おすすめ記事とスポンサードリンク

関連記事

野菜が高い理由は?2018年夏からいつまで高い?節約する方法やおすすめレシピを紹介!

スーパーに行くと、野菜ってかなり高いですよね~~。特売日でないと、にんじんやじゃがいもなども手を出す

記事を読む

ママ友とのハロウィンパーティーを円満に断りたい!おすすめの言い訳3選【2019年版】

こんにちは、最近巷では、ハロウィンを楽しもうという風潮がどんどん増えてきていますよね。ただ、昔は無か

記事を読む

ハッピーセット2018年11月にプラレールが登場!期間?種類?連結はしやすい?

そろそろ1歳半の息子にプラレールを購入しようか悩んでいたところ、なんとハッピーセットのおもちゃにプラ

記事を読む

母の日のカーネーションを自分で育てよう!種まきから育て方のポイントまとめ

母の日には、普段お世話になっているお母さんにカーネーションをプレゼントする人も多いはず。花屋さんで手

記事を読む

いちご大福の発祥って?簡単な作り方ができるレシピや保存方法ご紹介!

老若男女問わず人気のいちご大福!昭和の後半に誕生した和菓子ですが、今や日本の定番スイーツにまで成長し

記事を読む

ラバーリングとはゴム製の指輪!ダルビッシュ有選手も愛用する使い方や購入場所を調査!

ゴム製の指輪であるラバーリングをご存知ですか。メジャーリーガーであるダルビッシュ有選手のブログで、ラ

記事を読む

大塚美術館が紅白で登場!安く入館料を割引してはいる方法はある?お得なアクセス方法は?

大塚美術館が、紅白歌合戦で使われましたね。人気の米津玄師さんが歌った場所は、徳島でも人気の観光スポッ

記事を読む

母の日のプレゼントはバッグで決まり!おすすめ人気ブランド5選

母の日の贈り物って毎年マンネリ化していませんか。特に実母だけでなく、義理の母である姑への贈り物が例年

記事を読む

ミルクせんべいは大阪地域だけの定番?作り方や練乳以外の食べ方のおすすめは?

時々無性に食べたくなるミルクせんべい!!ミルクせんべいに練乳を付けて食べると、大人も子供も幸せな気分

記事を読む

こどもスタジオNHKキッズキャラクター大集合に行った口コミ!料金は高い?

先日子供と「こどもスタジオNHKキッズキャラクター大集合」というイベントに行ってきました。以前もとあ

記事を読む

スポンサードリンク
<script>/*<![CDATA[*/” title=”<script>


<script>

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

スポンサードリンク
<script>” title=”<script>


<script>
ipadwifiモデルを購入!ママとして買って良かったこと&注意していることまとめ

ついに我が家でもipad wifi モデルを購入して、子育てに活かして

幼稚園の入園式はおばあちゃんは呼ぶべき?おすすめの祖父母の服装は?

幼稚園の入園式でおばあちゃん、おじいちゃんを呼ぶべきなのかかなり気にな

ノートルダム寺院とノートルダム大聖堂との違いって何なのか?

世界遺産の「Cathédrale Notre-Dame de Pari

騎士竜戦隊リュウソウジャーケボーンダンスおすすめ動画まとめ

騎士竜戦隊リュウソウジャー盛り上がってますよね。我が家も毎週欠かさずみ

子供がタオルに執着!持ち歩くや手放せない状態になる前したい3つのこと

こんにちは。年子ママです。3歳になる娘は、寝る時や不安になった時特定の

→もっと見る

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。
PAGE TOP ↑