*

ノートルダム寺院とノートルダム大聖堂との違いって何なのか?

公開日: : 最終更新日:2019/06/26 旅行, 生活

世界遺産の「Cathédrale Notre-Dame de Paris」が火事だというニュースが流れてきました。私も新婚旅行で行ったので、とても驚きを感じています。ただ気になったのが、ノートルダム大聖堂という表記とノートルダム寺院と言う表記があったことです。どう違うのかなと思ったので、調べてみました。

『ノートルダムの鐘』などでお馴染みの「Cathédrale Notre-Dame de Paris」とは?

ディズニー映画やミュージカルでお馴染みの『ノートルダムの鐘』に登場するノートルダム寺院やノートルダム大聖堂と言われる建物は、パリにある世界遺産です。ステンドグラスが特徴的で、日本でも人気の高い観光地です。私も実際に新婚旅行で行きましたが、中は独特の雰囲気がして心が現れるような気持になりました。塔の部分へ入場することも出来ますが、すごい人だったので辞めたい記憶があります。

ノートルダム寺院とノートルダム大聖堂の違いとは?

表記に関する考察

今回のニュースでは、日本テレビ系(NNN)ではノートルダム大聖堂として速報を出しているのに対して、TBS系(JNN)ではノートルダム寺院という名称で報道しています。困った時のウィキぺディアでは、大きくはパリのノートルダム大聖堂として登録されています。しかし、名前のところではノートルダム寺院とも言うという表記がされています。(参考)劇団四季の『ノートルダムの鐘』では、ノートルダム大聖堂として紹介されています。(参考)どれか統一してほしいとこですよね。ただ、パリのノートルダム寺院、パリのノートルダム大聖堂と言う表記であれば同じ建物を指していると言えます。

大聖堂と寺院の違い

大聖堂とは、司教座があるという意味があるそうです。一方で、寺院とは単に大きな教会やロシア正教会などの教会を指す言葉のようです。つまり大きな教会のことを意味するにはどちらも使われていても不思議ではない言葉です。特に司教座があることを強調したい場合は大聖堂と言う言い方がされると考えられます。

他の言語では?

英語では、「Notre Dame Cathedral」と訳しますが、 「Cathedral」が大聖堂のことです。フランス語では、「Cathédrale Notre-Dame de Paris」なのでやはり「「Cathédrale」と言う言葉が登場します。中国語では「巴黎聖母院」で大聖堂や寺院と言った感じよりも聖母と言う点を強調しているのかなと感じました。、韓国語では「노트르담 대성당 」で「대성당」は大聖堂のことだとグーグル先生の翻訳では教えてくれました。

ノートルダム寺院とノートルダム大聖堂は言い方の違い

言い方は違うだけでどちらも同じパリの世界遺産のことをさしています。大きな教会と言う意味なので、どちらも間違っては無いようです。ただ、海外の言い方と合わせると大聖堂の方が良いのではないかとも思いました。ニュースでバラバラなのが気になるので、できれば統一した方が良いのではないかと思いました。また世界遺産の「Cathédrale Notre-Dame de Paris」の美しい姿が見れるように祈るばかりです。

おすすめ記事

ACジャパンとはなに?あいさつの魔法などyoutubeで話題の作品が多い!

サイパン旅行が格安な時期はいつ?子連れ旅行におすすめの観光スポットは?

渋沢栄一が1万円のお札の顔に!ゆかりの地に足を運んでみよう

このエントリーをはてなブックマークに追加
スポンサードリンク
<script>/*<![CDATA[*/” title=”<script>


<script>
 

おすすめ記事とスポンサードリンク

関連記事

ラバーリングとはゴム製の指輪!ダルビッシュ有選手も愛用する使い方や購入場所を調査!

ゴム製の指輪であるラバーリングをご存知ですか。メジャーリーガーであるダルビッシュ有選手のブログで、ラ

記事を読む

2019年月の天体イベントをご紹介!家族みんなで空を見上げよう!(随時更新)

2018年はスーパームーンや皆既月食など月にまつわる天体ショーが日本でも観ることが出来ると期待される

記事を読む

八丁味噌コーラってどんな味?発売する木村飲料はうなぎコーラなど斬新な炭酸水でお馴染み!

2月23日に八丁味噌を基にしたご当地飲料が発売されると話題の木村飲料。八丁味噌コーラはどんな味なのか

記事を読む

旦那がゲームばかりしてイライラする人必見!依存になった夫に効果のあったことまとめ

旦那がゲームばかりして離婚も考えた年子ママです。我が家では、ゲーム依存が過ぎて旦那が会社に行かないと

記事を読む

ミニトマトはいつからしおれる?子供が学校から持ち帰って来た後の育て方とは?

子供が幼稚園で育てていたミニトマトを自宅に持って帰ってきました。もうすでに何個も実を作っているのです

記事を読む

ipadwifiモデルを購入!ママとして買って良かったこと&注意していることまとめ

ついに我が家でもipad wifi モデルを購入して、子育てに活かしています。ここでは、ママ目線で購

記事を読む

クリスマスコフレとは?2019年予約なしで買えるおすすめのアイテムはある?

クリスマスコフレが話題になって来る時期ですね~~!早い!普段は母として頑張っているママも、クリスマス

記事を読む

ゴールデンウィーク2019年10連休の主婦におすすめのお金を掛けない過ごし方5選

2019年のゴールデンウィーク、まさかの10連休という人も多いのではないでしょうか。長い休みになると

記事を読む

サイパン旅行が格安な時期はいつ?子連れ旅行におすすめの観光スポットは?

子供と初めての海外旅行におすすめのが、サイパン!南の島で子供とのんびりマリンスポーツを楽しみたいとい

記事を読む

旦那のスマホにgpsアプリ Life360を入れて感じたメリットとデメリット

こんばんは。年子ママです。実は、先日旦那が私には出勤するふりをして会社をずる休みしていたことが分かり

記事を読む

スポンサードリンク
<script>/*<![CDATA[*/” title=”<script>


<script>

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

スポンサードリンク
<script>” title=”<script>


<script>
東京タワーに幼児と一緒に行ったときの反応!年齢関係なく楽しめる魅力的なスポット

先日東京タワーに、4歳の娘と2歳の息子を連れて遊びにいってみました。こ

バレンタインに夫にプレゼントを贈る?なるべく安く済まる方法を紹介 

バレンタインの時期に悩むことが多いのは、夫にプレゼントをあげるかどうか

ポルトヨーロッパでヒーローショーを観た感想!混雑具合も!

こんにちは。先日ポルトヨーロッパで開催されている有料のヒーローショー「

東京2020オリンピックの各局メインキャスターまとめ!今回はジャニーズだけではない?

東京2020オリンピックのフジテレビのメインキャスターに関ジャニ∞の村

IKEAは子連れの夏休みにおすすめ!遊ぶところ&レストランがあり家族で楽しめる!

夏休み・・。子供に毎日どこに行くのと言われて辛い思いをしていませんか。

→もっと見る

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。
PAGE TOP ↑